«А был ли мальчик?…» — Максим Горький.
From THE GARDIAN:
Neil Armstrong never milked his historic step for personal or chauvinistic applause and never became a celebrity.
Shortly before Neil Armstrong stepped out of obscurity and on to the Sea of Tranquillity to become one of the most famous people of all time, he was asked why humans were planning to go to the Moon.
He argued those who used to say:» We’re required to do these things just as salmon swim upstream.»
«I think,- hе said,- we’re going to the Moon because it’s in the nature of the human being to face challengers.»
It was a fine answer of a fine man who owed his fame not merely to the dauntless human spirit, which President Kennedy also invoked in September 1962 when he promised that the United States would put a man on to the moon by the end of that decade.
Полет состоялся еще и благодаря более эмоциональной фразе от Кеннеди, распространившейся в узких кругах после успешного полета Юрия Гагарина в открытый космос в апреле 1962го:» Если Америка не ответит быстро, то первого человека на Луне будут звать Иван.»
He grasped from first to last that he was part of a huge team, that it was his strange destiny to be the one whose name went down in history, and he was content with that.
Нейл Амстронг принадлежал к тому поколению американцев, кто были инициаторами подписания в 1967 году договора, провозгласившего Луну «the province of all mankind» and to be used «exclusively for peaseful purposes».
Об этом договоре сейчас очень сожалеют неоконсерваторы, почти как наши о потере Аляски.
А скромный образ жизни, конечно, похвален, если только не обстоятельства, когда похвастать нечем и надо строго хранить государственную тайну о загадочном полете, который почему-то никто не догадался повторить в наши дни, когда современные технологии позволили бы наблюдать за таким полетом онлайн.
Гагарину было нечего скрывать!
В прочем, об усопших «либо хорошо, либо НИЧЕГО».
Поделитесь в соцсетях!
